Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki.com
Shiori...
I'm sorry I ran away earlier.
I'm sorry as well.
Huh?
I finally understand
what you were telling me that day.
You really don't think of me as your best friend, do you?
That's why you don't talk to me about things that are important to you.
What's with the sudden mood?
You have no idea, do you?
Maybe I should stop being your friend.
What are you talking about?
If you want to do that, then go ahead.
[I hope my best friend's real dream comes true.]
You were waiting for me, weren't you?
Yeah.
Thanks.
It's a bit late, but I have to tell you something.
Ever since I was a kid...
You wanted to be a patisserie chef.
How did you know?
Ren told me. He said that you had mentioned it in middle school.
Huh?
He said that you were kind,
so you always went with what others wanted to do,
and you struggled to speak up for yourself,
so I was to listen carefully to you.
Ren told you that?
But you wouldn't talk to me
so I started to doubt how deep our friendship was.
That's why I said such mean things to you that day.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I was lying to myself
without knowing.
It's too late to realize
it after you die, isn't it?
I think I might have been jealous.
You could talk to Ren, but not to me.
Shiori,
I lied to you about something else as well.
Yeah.
I have someone that I like.
I like Ren.
I know.
I didn't want to ruin my friendship with him,
so I felt that I couldn't like him like that.
If I talked to you,
then I wouldn't be able to control myself.
I understand. Your feelings can grow so quickly when you like someone.
Those feelings grow before you know it and you can't stop them even if you wanted to.
I want you to promise me something.
I want you to tell Ren how you feel.
But I'm dead!
You have to tell him now!
I think he's waiting for you as well.
Your grandma told you the same thing, didn't she?
I will.
I'll do my best.
That's a promise then.
I wanted to stay with you for so much longer.
I had so many things to talk to you about.
I wanted to go home with you,
eat lunch with you,
I wanted to do so many things.
I wanted us to grow up together.
Me, too.
Stop crying!
You won't be able to see me soon.
I don't want that!
I don't either,
but it seems that's the rules.
So please,
smile for me.
I can't do it.
I want to disappear after I see your smile.
Oh yeah, you dropped this.
That's yours.
I told you we should get matching ones.
I want it as proof that we were best friends.
Shiori...
It's tacky, but I want you to have it.
Thank you.
[When One Day I Will Sleep]
You're resolved your regret with Shiori Yamamoto.
You did well.
I ended up crying anyway.
You seem to have grown up a bit.
You have one last person. That person is...
Ren Otaka.
That's right.
Ren is a track and field maniac.
- What was that? You little!! - Stop messing my hair!
You bookworm!
Damn! It's raining.
Welcome!
How was your mock test?
I don't know, I slept though most of it.
I thought so.
What about you?
I'm not like you!
Isn't it really warm in here?
It is.
We said we would go to Tanukikou once our mock tests were finished.
Can't you see that it's raining?
Let's go somewhere else.
I want to go for karaoke. What about you, Hiroto?
I'll go with what Rie said.
Are you betraying me? You said we would go fishing together.
I can't be bothered with this.
Let's decide where to go after we've eaten.
I want the pancake set. What about you, Hiroto?
I'll have the same as you.
I'll go for
the Neapolitan set. What about you, Kengo?
I'll...
I don't want anything.
Talk about not being able to make a decision.
Why don't you order something?
You really want to eat the Neapolitan set, don't you?
Look, look. It looks really good.
Where do you want to go?
- Why are you here? - I'm asking where you want to go for the school trip.
- What? Are you guys going on a trip? - Ren?
Everyone has to go on the school trip!
Oh, you meant the school trip.
What are you eating?
Double Neapolitan set with extra fries.
That's not what I was asking! Will you be able to eat all that by yourself?
Of course! I get hungry after running. Do you want some?
These were just cooked so they taste great! You should have some too, Hotaru.
It's okay. I can't eat them because I'm dead anyway.
Huh? Did you just say you were dead?
You've been reading too many books!
This tastes great.
Yeah, it's good.
Hotaru?
I keep hearing this weird sound.
Sound? What sound?
I don't know!
It seems to be coming from inside my head.
Hey!
What are you doing here?
Kuro?
Were you lying to me?
So sorry about that!
Hey!
Where will we go?
- What are you doing here? - I say we go for karaoke.
What about fishing
I don't want to go fishing.
You want to go fishing, don't you?
I'll go with what Rie wants to do.
Hey! Are you listening to me?
I was staying out of the rain.
But it feels weird...
Like I'm dreaming while I'm awake.
I keep on hearing this odd sound in my head.
You only have 3 more days.
Do you think
it's because the deadline is close?
That sounds about right.
Plus, it's raining today.
Raining?
Rain can destabilize a ghost.
This happened because you went out without telling me.
I wonder where they're going? Maybe I should follow them.
Hey!
I won't.
Do you know how worried I was?!
Sorry.
I went to see Ren.
Did you go to resolve your regret by yourself?
I cause you so much trouble I'm going now.
when I went to see my Grandma and Shiori.
That's why I thought that
I should do the last one by myself.
Ren never misses morning training.
I was sure he would be there.
But...
What kind of idiot runs in the rain?
- Hey. - Hmm? - I'm not dreaming right now, am I?
Of course not!
Kuro, you're not lying to me, are you?
What would you do if I was?
You're making a fool out of me, aren't you!
Just rest here for today.
We'll resolve your last attachment after it stops raining.
Why are we at the library?
You like reading, don't you?
Thanks, Kuro.
You don't have to thank me.
Do you read?
I read them to learn about humans.
♫ The whole world was before me, I'd never even noticed ♫
♫ In this ordinary world, with all it's ordinary voices ♫
♫ We'll all face the same morning ♫
♫ It's so far ♫
Life is a series of chances.
Marriage is down to chance, as is love.
That's what many people say with stern faces,
but I think that they are wrong.
Love, huh?
Humans have so much to think about.
I guess so.
What are you reading?
A novel called "Chance," by Osamu Daizai.
"Chance"?
Will you lend it to me later?
Are you really going to read it?
You said I should read the odd novel, didn't you?
I guess so.
Promise?
"One-sided love
is the ultimate form of love."
If I knew what was going to happen, I would have just lent it to him.
Had you promised to lend it to him?
Yeah, but I'm sure he's forgotten about it.
Why didn't you lend him the book?
I thought that
he might find out how I felt if he read it.
Humans are really complicated creatures.
I suppose so.
It said that people who had
forgotten something in this world became ghosts.
Miss!
Save me! I've been kidnapped!
Huh?
I'm sorry!
Did you kidnap him?
Of course not!
Oh, are you dead?
Yes. What about you?
Well... I'm--
There he goes again!
Are you in charge of him?
Sir!
His name is Ryota Muramatsu and he's five.
He was walking with his mother
and suddenly ran out into the road in front of a truck.
He died instantly.
Are you his guide?
- Yes. - You're not having any luck, are you newbie?
I know.
Why isn't he having any luck?
Many children have no concept of death.
That's right.
When I was a kid I didn't really know the difference between someone who sleeping and someone who was dead.
My mom says that I embarrassed her at my grandad's funeral
by trying to shake him awake.
I'm really struggling.
I've tried loads of things, even trying to explain it with picture books.
I never thought that it would be
this difficult to get him to understand that he's dead!
He thinks that I've kidnapped him,
so we can't even get around to resolving his attachments.
Do you think you could help me?
No, I'm busy!
But I only have until tomorrow to resolve his attachments!
Is tomorrow the 49th day?
Yes.
We can't go anywhere today because of the rain, so that just leaves tomorrow.
Poor Ryota.
He has to try and resolve three attachments in one day.
I know, but it doesn't have to be three.
He only needs to manage one.
Only one?
If the child is under the age of 6, then they only need to resolve one attachment.
If they are over the age of 6, then they need to resolve three.
Huh? Was that the rule?
The rules are constantly being updated.
You really need to keep up!
- I'm sorry. - You should be able to manage one by tomorrow.
Most children's attachments are related to their parents.
The thing is, his mother died in the same accident.
She's already gone to Heaven,
and it seems that his father wasn't around.
That's a problem.
You see! Please, help me out.
I told you that I'm busy!
I have more cases than you do.
Shall I help you?
I'm good with children.
Really?
You only have 3 days left.
I have 3 days. I want to help.
Stop it. It's going to be difficult to get him to accept his death.
You didn't believe it at the beginning either. Hey!
Wow! That's a capybara.
No, it's not. It's a nutria rat.
You know your stuff! Do you like animals?
Yes, I love them!
When I grow up, I'm going to be a vet.
Won't I be able to become one?
You can! I'm sure you'll be one when you grow up.
Yay!
You'll go to hell if you lie.
My name is Hotaru.
Hotaru like the firefly?
Yes. Have you ever seen one?
I have! I saw them with my kindergarten class.
Were they beautiful?
Do you know that I can shine sometimes?
Really?
It's a secret.
Do you want to shine as well?
Yeah. How would I be able to shine?
Hey! What are you planning to do?
You just need him to resolve a regret, don't you?
I see, so I just need him to resolve a regret instead of accepting his death.
That's duping a child.
Okay, so to get you to shine
I think you should go on an adventure
with me and that guy over there
and that guy who is dressed all in black.
This guy in black clothes won't be going.
Were you talking about me when you said "the guy in the corner?"
Oh, well.
[Wonda Animals]
Here is the weather forecast.
It will be dry and sunny in all areas.
It looks like it's going to be nice in the morning.
Thank goodness! We would have had problems if it had rained again.
You could have resolved your issues as well since the weather is meant to be good.
I have to do this for Ryota.
Thank you very much!
What is the name of his lingering attachment?
I wouldn't have so much trouble if I knew that!
You have to get to my level to know their names.
It's a pity that he ended up with a newbie.
Checkmate!
We'll just let him meet everyone that he can think of.
I'm repeating myself, but you only have
- 3 days. - 3 days.
I know.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki.com
Matsuko Nakayama was involved in Ryota's death.
Did I die?
No!
It's not that easy to tell someone that you like them.
You can do it.
I need you, Kuro!
Stay with me.